چالش تشخیص ابیات شعر فارسی از روی ایموجی‌ها 💡

برای دقیقش مجبور شدم که سرچ کنم ولی توی ذهنم بود. شاید این رباعی خیام باشه (البته کمی نمادها به نظر پیچیده میاد):

من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بارتن نتوانم

من بنده آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم

3 Likes

این جواب نیست اما خودم از شباهت این دو بخش شگفت‌زده شدم:
من بی می ناب زیستن نتوانم ----> :star_struck: :negative_squared_cross_mark: :wine_glass: :-1:
با این که اصلا شبیه اون مصرعی نیست که در ذهن من بوده اما تطابق خوبی داره :smile:

واقعا پیدا کردن نمادها برای این شعر کار سختی بود بنابراین انتظار غافلگیر شدن رو داشته باشین. راهنمایی‌: روی مصرع دوم بیشتر دقت کنید چون دقیق‌تر بیان شده.

صد را درست حدس زدید! با همین فرمان ادامه بدید.

4 Likes

تو غره بدان مشو که می مینخوری
صد لقمه خوری که می غلام‌ست آنرا

این می تونه باشه به نظرم.

7 Likes

عجب نمادهایی!! من هم فکر میکنم @ghanbarzadeh درست گفت.

4 Likes

خب چه چالش خوبی شد (: خوشحالم گرم شد… حالا من یه بیت میگم حدس بزنین

:crescent_moon: :love_letter:
:point_up: 1000 :open_book:

4 Likes

کاملا درسته. اینم از تحلیل ایموجی‌ها که البته ممکنه کمی غیر منطقی باشه:
غره مشو: :star_struck: :negative_squared_cross_mark:
می می‌نخوری: :wine_glass: :-1:
صد لقمه: :100: :burrito:
غلام: :genie: متاسفانه ایموجی بهتری برای غلام پیدا نکردم.

خیلی به نظر سخت میاد. یه کم راهنمایی کن. شعر نو هست یا کلاسیک؟

3 Likes

کلاسیک هست . ضمن اینکه یه راهنمایی اضافه کردم

ولی پیدا کردن ایموجی مناسب خودش خیلی کار سختیه هاااا😄

3 Likes

بعید میدونم این باشه ولی به این بیت بولد شده از غزل مولوی میخوره:

سلیمانا سوی بلقیس بگذر
که آمد هدهد طیار از این سو

به منقارش یکی پرنور نامه
نموده صد هزار اسرار از این سو

متن کامل:

https://ganjoor.net/moulavi/shams/ghazalsh/sh2184/

3 Likes

بیت زیبایی بود ولی این نیست

بیت این بود؛
میان ما و تو ای مَه به نامه حاجت نیست
که هر اشاره پنهان هزار مکتوب است
از @yousef و @lolmol و @leila و
@Ali_Shakeri و @Mahboobeh.sheikh
@moalem
هم میخوام این چالش رو ادامه بدن

5 Likes

من اتفاقا این یکی رو گشتم نیافتم :upside_down_face:

بذارید فعلا تماشاچی باشم و لذت ببرم.

1 Like

خب در جستجو برای چند بیت شعر بودم یاد این بازی افتادم، یکی از بیتا رو تلاش کردم به ایموجی تبدیل کنم، و بعید میدونم چندان شاعرانه شده باشه …! :upside_down_face:

مصرع اول: :point_down: :watch: :raised_hand: :one: ، :revolving_hearts: (:revolving_hearts: = :hearts: :cyclone:)
مصرع دوم: :point_down: :watch: :raised_hand: :one: ، :face_with_thermometer: (:face_with_thermometer: = :scissors: :woman_health_worker:)

بیت اول از یه غزل طولانیه! تو پرانتزها هم تلاش کردم ایموجی ها رو کمی ترجمه کنم شاید روونتر شه!


آپدیت: حقیقتا بیت رو خیلی سخت و دشوار به ایموجی تبدیل کرده بودم، و البته بیت سخت و بی نشونه ای هم انتخاب کرده بودم. طوری که خودم الان از رو ایموجی ها، شعر رو گم کردم! :grin:

یه بیت متناسب تر میذارم و از @Atenaahmadzade دعوت میکنم به حدس زدن این بیت شعر و گذاشتن بیت بعدی:

مصرع اول: :no_good_woman: :tired_face:، :x: :crown:
مصرع دوم: :moneybag: :point_left: :construction_worker_man:

احتمالا هنوز هم ساده نباشه حدس زدن شعر، منتها یکی از ابیاتی هست که اکثرا شنیدیم!

4 Likes

احتیاج به راهنمایی بیشتر دارم😅

1 Like

بعضی ایموجی ها قابل جایگزینی هستن. مثلا

:moneybag: == :crown:
:tired_face: == :face_with_head_bandage::woozy_face:

کمی حدس بزنین (حتی بیراهه) تا بدونم کدوم ایموجی ها رو بیشتر یا کمتر کنم …

1 Like

یه چیزی در این قالب هست فکر کنم:
نابرده رنج گنج میسر نمی شود
مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد!

3 Likes

عالی
باید همین باشه اگه زحمت ایموجی های بیت بعدی رو هم بکشید که دیگه محشره

1 Like

البته حواسم نبود باید به شما فرصت میدادم برای بازی. ببخشید از این بابت :pray:

من یه ساده‌ش رو میزارم که کمی بازی سریعتر پیش بره:

:crescent_moon: :orange_heart: :woman_cook: :question:، :speaking_head: :x: :sunglasses:
:point_left::zipper_mouth_face: ،:x: :pray: :stars:

2 Likes

الان این ساده اش بووود؟؟؟!! :woozy_face:

1 Like

خودش ساده ست ولی خوب من متخصص پیچیده کردن مسائل ساده هستم :grin: با یه حدس شروع کنین راهنمایی میکنم.

2 Likes