برای جا افتادن موضوع بیتی از حضرت حافظ را انتخاب کردم:
بند بگسل باش آزاد ای پسر / چند باشی بند سیم و بند زر
پر واضح است که وزن معنوی این بیت در مصرع اول و وزن مادی این بیت در مصرع دوم است.
از آنجا که نکته مفهوم معنویست و هدف ما نیز هم، پس با مصرع اول کار داریم.
به دو طریق میتوان مصرع اول را خواند:
بند بگسل / باش آزاد ای پسر. که معنی آن میشود: قید و بند ها را رها کن ای پسر و آزاد باش.
بند بگسل باش / آزاد ای پسر. که معنی آن میشود: ای پسر آزاد بند بگسل باش.
خودم قاطی کردم، شما بگویید کدام درست تر است؟